-
1 параллельный перевод
Универсальный русско-английский словарь > параллельный перевод
-
2 параллельный
1. parallelly2. parallel3. in a parallel way4. collateral5. collaterally -
3 параллельный
1. parallel2. in a parallel wayРусско-английский новый политехнический словарь > параллельный
-
4 параллельный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > параллельный
-
5 параллельный
1. parallel2. in parallelАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > параллельный
-
6 дословный перевод
1. word-for-word translationсхема перевода; схема преобразования — translation circuit
подстрочный перевод, подстрочник — interlinear translation
автоматизированный, машинный перевод — machine translation
2. literal translationsвольный перевод; небрежный перевод — loose translation
точный перевод; дословный перевод — close translation
3. literal translationРусско-английский большой базовый словарь > дословный перевод
-
7 машинный перевод
1. mechanical translation2. machine translationРусско-английский большой базовый словарь > машинный перевод
-
8 профессиональный перевод
1. professional translation2. professional translationsРусско-английский большой базовый словарь > профессиональный перевод
-
9 синхронный перевод
1. simultaneous translation2. simultaneous translationsРусско-английский большой базовый словарь > синхронный перевод
-
10 language translation
-
11 multiple translation
-
12 translation
перевод; трансляция -
13 rinnakkaiskäännös
параллельный перевод, синхронный перевод -
14 paralleelikäännös
параллельный перевод; перевод, напечатанный параллельно с текстом -
15 rinnakkaiskäännös
параллельный перевод; перевод, напечатанный параллельно с текстом -
16 parallel translation
параллельный перевод (написанный рядом с текстом оригинала)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > parallel translation
-
17 translation
1. n перевод; переведённое произведениеinterlinear translation — подстрочный перевод, подстрочник
verse translations — стихотворные переводы; переводы стихов
2. n процесс перевода, переводthe translation of Shakespeare from English into French — перевод Шекспира с английского на французский
3. n перемещение, смещение4. n объяснение, толкование5. n превращение, преобразованиеcode translation — преобразование кода; перекодировка
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
6. n воплощение, осуществление, претворение в жизнь7. n перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразование8. n радио трансляция, радиопередачаone-to-one translation — трансляция "один к одному"
one-for-one translation — трансляция "один к одному"
9. n физ. поступательное движение10. n физ. трансляция, параллельный переносСинонимический ряд:1. change (noun) change; conversion; metamorphosis; transfiguration; transformation; transmutation2. interpretation (noun) adaptation; digest; interpretation; paraphrase; rendering; rendition; restatement; rewording; summary; transliteration; treatment; version -
18 parallel translation
1) Строительство: параллельное смещение2) Математика: параллельный перенос4) Макаров: параллельный перенос (напр. координатных осей), параллельный перенос (напр., координатных осей), параллельный перенос (осей) -
19 parallel translation
1. параллельный перенос2. параллельный переводEnglish-Russian big polytechnic dictionary > parallel translation
-
20 translation
1. перевод2. трансляцияone-to-one translation — трансляция "один к одному"
one-for-one translation — трансляция "один к одному"
3. преобразование данныхclose translation — точный перевод; дословный перевод
loose translation — вольный перевод; небрежный перевод
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
code translation — преобразование кода; перекодировка
См. также в других словарях:
Параллельный текст (битекст) — текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. «Выравнивание параллельного текста» это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Большие собрания параллельных текстов называются… … Википедия
Параллельный корпус — Параллельный текст (битекст) текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. «Выравнивание параллельного текста» это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Большие собрания… … Википедия
Параллельный титульный лист — ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ, или доп. тит. л., тит. л. с выходными сведениями на контртитуле или обороте тит. л. переводного издания, воспроизводящие тит. л. оригинального издания, с которого осуществлялся перевод. П. т. л. по ГОСТ 7.4 95… … Издательский словарь-справочник
Параллельный текст (методика обучения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Параллельный текст. Параллельный текст методика обучения иностранному языку путем чтения текста на изучаемом языке с параллельным переводом на родной язык. Сти … Википедия
Parallel translation — Параллельный перевод (написанный рядом с текстом оригинала) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Книга Зогар — Каббала … Википедия
Гордость и предубеждение — У этого термина существуют и другие значения, см. Гордость и предубеждение (значения). Гордость и предубеждение Pride and Prejudice … Википедия
Зогар — Титульный лист книги Зоар, 1558 Книга Зоар (также Зогар, Зохар ивр. סֶפֶר זהַר, Сефер Зоhар, «Книга Сияния») это основная и самая известная книга из многовекового наследия каббалистической литературы. Написана скорее всего в XIII веке.… … Википедия
Зохар — Титульный лист книги Зоар, 1558 Книга Зоар (также Зогар, Зохар ивр. סֶפֶר זהַר, Сефер Зоhар, «Книга Сияния») это основная и самая известная книга из многовекового наследия каббалистической литературы. Написана скорее всего в XIII веке.… … Википедия
Книга Зоар — Титульный лист книги Зоар, 1558 Книга Зоар (также Зогар, Зохар ивр. סֶפֶר זהַר, Сефер Зоhар, «Книга Сияния») это основная и самая известная книга из многовекового наследия каббалистической литературы. Написана скорее всего в XIII веке.… … Википедия
Книга Зоара — Титульный лист книги Зоар, 1558 Книга Зоар (также Зогар, Зохар ивр. סֶפֶר זהַר, Сефер Зоhар, «Книга Сияния») это основная и самая известная книга из многовекового наследия каббалистической литературы. Написана скорее всего в XIII веке.… … Википедия
